Lia Galli & Christian Viredaz
L’autrice
Née en 1986 à Sorengo près de Lugano, Lia Galli, diplômée en philosophie et en littérature italienne, est enseignante de profession. On lit sur son site internet qu’elle collectionne les chapeaux et boit trop de café. Elle rêve de rencontrer Baudelaire au bar du coin. Ses poèmes ont paru en revue, sur Internet et chez alla chiara fonte (Viganello).
Le traducteur
Né à Oron-le-Châtel en 1955, Christian Viredaz a publié cinq recueils de poèmes entre 1976 et 1996, et traduit une quarantaine d’ouvrages, principalement de l’italien, depuis 1981, notamment des poètes Giorgio Orelli et Alberto Nessi. Il a travaillé à Berne comme traducteur, de 1989 à 2020, d’abord à la Croix-Rouge suisse, puis à l’Office fédéral des assurances sociales. Il a reçu un Prix spécial de traduction de l’Office fédéral de la culture en 2026.
Modération:
Natalia Proserpi
Constellations dystoniques
Semblables à de longs dragons dormants, trois constellations serpentent dans l’obscurité, la brisant par intermittence. Au seuil de chacune d’entre elles se dresse une ville qui en garde le passage. D’abord, on rencontre Tirésias, ville de névroses et de peurs, où règne, troublé, le Moi ; ensuite on rejoint Hécate, citadelle des charmes d’amour ; enfin, ceinte de murs, voici qu’apparaît la cité de Sisyphe, dont on dit qu’elle contient, ignares, tous les vivants.
Découvrir le recueil sur le site des Éditions À côté de cela.
