Gianna Olinda Cadonau & Valentin Decoppet
L’autrice
Gianna Olinda Cadonau est née en 1983 en Inde et a grandi à Scuol dans les Grisons. Elle travaille pour la promotion de la culture auprès de la Lia Rumantscha. Elle a publié deux recueils de poésie bilingue (romanche et allemand) en 2016 et 2020, dont Ultim’ura da la not qui a reçu le prix Terra Nova 2017 de la Fondation Schiller Suisse, ainsi qu’un recueil de poèmes en romanche aux Éditions Les Troglodytes en 2023. Feuerlilie, son premier roman (traduit par Valentin Decoppet sous le titre Ces fleurs qui éclosent à l’ombre), a par chez Lenos Verlag en 2023 et a remporté le Prix Studer/Ganz. En 2026 paraît le recueil de nouvelles Am Kantenhain, toujours chez Lenos Verlag.
Le traducteur
Valentin Decoppet est né en 1992 à Lausanne. Il a étudié la traductologie, l’allemand et le français. Il traduit des romans, des nouvelles, de la poésie et du théâtre depuis l’allemand, le suisse allemand et l’anglais. Ses dernières traductions sont Hôtel Au-delà de Noemi Somalvico (La Veilleuse, 2025) et La Machine de Georges Perec (Le Seuil, 2026). Il écrit actuellement une thèse sur le traducteur allemand Eugen Helmlé et ses traductions de Georges Perec.
Modération:
Marie Houriet
Ces fleurs qui éclosent à l’ombre
Dans un village de montagne reculé, la journaliste Vera s’installe dans l’ancienne maison familiale pour écrire et faire face à son passé. C’est là qu’elle fait la connaissance de Kálmán, rescapé d’une guerre dont les fantômes le hantent encore. Au fil de promenades silencieuses et de repas partagés, se dessine un espace-temps où l’indicible trouve peu à peu sa voie. Vera se voit rappeler par Kálmán sa soeur aînée, Sophia, internée, qui vit elle aussi dans un monde singulier. Et lorsque cette dernière apparaît soudain sur le pas de la porte, une connexion inattendue naît entre eux, les transformant tous les trois. Portés par l’immensité des montagnes qui entrelacent leurs destins, parviendront-ils à s’affranchir de leurs barrières invisibles ? Un roman d’une grande intensité émotionnelle qui explore avec poésie les thèmes universels du traumatisme, de la perte et de la reconstruction à travers la beauté des liens.
